1
00:00:00,435 --> 00:00:06,935
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,435
Já passamos por isso antes.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,505
Zéfiro Alexis Navine.

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,715
Precisávamos que você entendesse.

5
00:00:20,750 --> 00:00:24,155
Amália. Amália? Amália!

6
00:00:34,700 --> 00:00:36,095
Há quanto tempo estou fora?

7
00:00:36,100 --> 00:00:38,365
Tempo suficiente.

8
00:00:47,210 --> 00:00:48,875
Eu tenho que admitir.

9
00:00:50,220 --> 00:00:52,645
pensei que ia aguentar
mais uma luta.

10
00:01:05,730 --> 00:01:08,065
Então os olhos dos cegos

11
00:01:08,070 --> 00:01:10,035
será aberto,

12
00:01:10,040 --> 00:01:13,300
e os ouvidos dos surdos estarão...

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,010
imparável.

14
00:01:19,610 --> 00:01:23,415
Então o coxo saltará como um cervo.

15
00:01:26,250 --> 00:01:27,745
E a língua dos mudos canta.

16
00:01:30,190 --> 00:01:34,025
Você é um enigma e
uma música e uma delícia.

17
00:01:34,030 --> 00:01:36,295
E eu te chamarei de Babel.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,965
Esta é uma casa construída para Deus!

19
00:01:45,740 --> 00:01:47,300
Eu posso senti-lo.

20
00:01:48,540 --> 00:01:49,740
Você pode?

21
00:01:51,580 --> 00:01:52,905
Aqui.

22
00:01:52,910 --> 00:01:54,975
Ele não dói mais.

23
00:01:54,980 --> 00:01:57,275
Ele é apenas...

24
00:02:02,390 --> 00:02:04,520
Seu povo construiu uma torre, Babel...

25
00:02:05,320 --> 00:02:07,225
todo o caminho para o céu.

26
00:02:07,230 --> 00:02:09,825
E eles estavam atrás de um nome
para si também.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,795
Um nome que ligaria
eles juntos para sempre

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,365
e sempre e sempre. Amém.

29
00:02:15,270 --> 00:02:17,130
Aí eles não se perderiam, entendeu?

30
00:02:18,940 --> 00:02:21,305
Mas perdi meus amigos.

31
00:02:21,310 --> 00:02:23,235
Clara.

32
00:02:23,240 --> 00:02:25,375
O Coronel.

33
00:02:25,380 --> 00:02:27,210
Eu fui descuidado.

34
00:02:28,950 --> 00:02:31,250
Agora, há apenas o policial triste.

35
00:02:32,380 --> 00:02:35,450
Eu tenho que aprender a manter
os bons estão seguros.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,190
Você?

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,425
Você tem que provar a si mesmo.

38
00:02:40,430 --> 00:02:42,625
Cada um é testado em seu tempo.

39
00:02:44,930 --> 00:02:46,730
Forjado no fogo.

40
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
É engraçado como eu não queimei.
Talvez eu não consiga.

41
00:02:52,540 --> 00:02:55,865
Talvez...

42
00:02:55,870 --> 00:02:57,810
Eu não vou.

43
00:03:03,650 --> 00:03:05,575
Acontece que Deus não
quero essas pessoas

44
00:03:05,580 --> 00:03:06,915
para descobrir seu verdadeiro nome.

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,145
E Ele não os queria
no céu também.

46
00:03:09,150 --> 00:03:12,455
Ele quebrou a torre deles, e Ele
confundiu sua linguagem,

47
00:03:12,460 --> 00:03:14,385
e Ele os espalhou por toda a Terra,

48
00:03:14,390 --> 00:03:16,795
então eles nunca, jamais,
encontrar um ao outro novamente.

49
00:03:16,800 --> 00:03:19,525
Então eles estariam sempre sozinhos. E Ele...

50
00:03:29,370 --> 00:03:32,880
Você consegue entender isso, Babel?
Está falando?

51
00:03:33,510 --> 00:03:35,550
O que isso está dizendo?

52
00:03:48,260 --> 00:03:49,460
Não...

53
00:03:56,700 --> 00:03:57,835
Ajuda.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,700
Está pedindo ajuda.

55
00:04:03,380 --> 00:04:06,945
E a língua do mudo

56
00:04:06,950 --> 00:04:08,350
cantará.

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,635
Onde...

58
00:04:38,640 --> 00:04:40,575
é minha filha?!

59
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
Você deve estar enganado, meu Senhor!
Sua filha está morta!

60
00:04:46,690 --> 00:04:49,285
Eu fiquei ao seu lado enquanto você...

61
00:04:49,290 --> 00:04:51,215
enterrei-a para todo o mundo ver!

62
00:04:54,290 --> 00:04:55,690
Ela está com ela agora.

63
00:04:57,530 --> 00:04:59,765
Em algum lugar ela deveria ter
foi há muito tempo.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,340
O que é que você fez?

65
00:05:23,660 --> 00:05:26,290
Você vai a algum lugar?

66
00:05:43,380 --> 00:05:45,910
Cuidado!

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,245
Encontre-a.

68
00:07:04,520 --> 00:07:06,885
Por que não vai morrer?

69
00:07:10,730 --> 00:07:13,965
- Traga-me a carabina.
- Sim, corra e pegue as armas grandes.

70
00:07:13,970 --> 00:07:16,295
Você não está nada bem.

71
00:07:16,300 --> 00:07:18,435
Estou tendo um dia ruim.

72
00:07:18,440 --> 00:07:20,405
Prefiro pensar que isso está machucando você

73
00:07:20,410 --> 00:07:22,005
quando machucamos a criatura.

74
00:07:22,010 --> 00:07:24,835
Eu sempre suspeitei disso,
mas o médico e eu

75
00:07:24,840 --> 00:07:27,745
não consegui romper
a casca para provar a teoria.

76
00:07:31,580 --> 00:07:33,615
Você e Haia.

77
00:07:34,320 --> 00:07:36,655
Sim. Que decepção.

78
00:07:36,660 --> 00:07:40,285
Você não tem ideia do que
o Galanthi significa para nós.

79
00:07:40,290 --> 00:07:41,685
Para o futuro do mundo.

80
00:07:41,690 --> 00:07:44,095
Eu pensei que você
eram imunes ao melodrama,

81
00:07:44,100 --> 00:07:45,296
Sra. Verdade. Essa é uma das coisas

82
00:07:45,300 --> 00:07:46,765
isso me atraiu em você.

83
00:07:46,770 --> 00:07:48,765
E, claro, eu entendo exatamente

84
00:07:48,770 --> 00:07:50,335
o que a criatura significa para o Tocado.

85
00:07:50,340 --> 00:07:51,735
É por isso que deve morrer.

86
00:07:51,740 --> 00:07:53,735
Não importa o custo.

87
00:07:53,740 --> 00:07:55,435
Incluindo seu próprio irmão, Lavinia?

88
00:07:55,440 --> 00:07:57,905
Especialmente para meu próprio irmão.

89
00:07:57,910 --> 00:07:59,905
Tenho certeza que você o acha doce,

90
00:07:59,910 --> 00:08:01,545
bastante estranho,

91
00:08:01,550 --> 00:08:04,675
uma alma excêntrica incompreendida
pela sociedade.

92
00:08:04,680 --> 00:08:08,485
Sra. Adair, talvez você tenha visto
pequenos vislumbres, pequenas raivas.

93
00:08:08,490 --> 00:08:11,155
A raiva de Augusto é
não é uma questão insignificante,

94
00:08:11,160 --> 00:08:13,685
e sua vez o tornou mortal.

95
00:08:13,690 --> 00:08:15,360
Esse não é o homem que conheço.

96
00:08:16,530 --> 00:08:18,060
Bem, o amor é cego.

97
00:08:19,400 --> 00:08:21,695
Mas o véu caiu dos meus olhos.

98
00:08:21,700 --> 00:08:25,500
Eu sei agora que meu dever
é curar Augusto.

99
00:08:26,440 --> 00:08:28,135
Para sua segurança.

100
00:08:28,140 --> 00:08:31,205
E por uma questão de
este mundo que a Sra. True

101
00:08:31,210 --> 00:08:32,905
está tão preocupado.

102
00:08:32,910 --> 00:08:35,605
Você não tem como saber
se isso vai tirar as curvas!

103
00:08:35,610 --> 00:08:38,875
Você mesmo disse!
Está apenas nos machucando!

104
00:08:38,880 --> 00:08:41,885
Se você matar o Galanthi, você
é melhor atirar em nós também!

105
00:08:41,890 --> 00:08:44,555
- O que?
- Meu querido, não tenho intenção de atirar em você.

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,425
Eu apenas pretendo que você assista.

107
00:08:47,430 --> 00:08:49,485
- "Atire em nós também"?
- Só estou tentando protelar.

108
00:08:49,490 --> 00:08:51,256
- Não sei o que devo dizer.
- Talvez alguma coisa

109
00:08:51,260 --> 00:08:53,295
sem a desvantagem
de nos matar.

110
00:08:53,300 --> 00:08:56,195
Que tal a vantagem de nos libertar?

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,995
Prego enferrujado, fio telefônico desgastado.

112
00:08:58,000 --> 00:08:59,965
- Ciência avançada isso.
- Melhor tipo.

113
00:08:59,970 --> 00:09:02,065
- Senti sua falta.
- Eu sei que você fez.

114
00:09:26,670 --> 00:09:29,195
Franco! Frank.

115
00:09:29,200 --> 00:09:31,335
Muito importante. Coisas para fazer.

116
00:09:31,340 --> 00:09:32,795
Temos que ficar bêbados.

117
00:09:32,800 --> 00:09:35,065
Não se preocupe. Ele já começou.

118
00:09:35,070 --> 00:09:36,705
Frank, por favor junte-se a nós.

119
00:09:36,710 --> 00:09:38,035
Eu tenho, uh...

120
00:09:38,040 --> 00:09:41,005
Eu fiz uma coisa boa.

121
00:09:41,010 --> 00:09:42,475
É uma nova sensação.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,745
- Harriet ajudou.
- Harriet ajudou?

123
00:09:44,750 --> 00:09:47,315
Ela fez o discurso do
porra do século mais parecido!

124
00:09:47,320 --> 00:09:49,350
Onde ela está? Onde está a garota?

125
00:09:53,830 --> 00:09:55,485
Lillie, você é nova aqui,

126
00:09:55,490 --> 00:09:57,456
então você pode não saber disso
todos no orfanato

127
00:09:57,460 --> 00:09:59,900
é algo raro.
Tentamos não olhar.

128
00:10:00,870 --> 00:10:02,925
Mesmo que uma pessoa seja grande.

129
00:10:02,930 --> 00:10:04,530
Eu acho você magnífico.

130
00:10:07,070 --> 00:10:09,465
Frank. Nós vencemos.

131
00:10:09,470 --> 00:10:11,610
Salvamos o orfanato.

132
00:10:12,880 --> 00:10:14,445
Parabéns.

133
00:10:18,020 --> 00:10:20,850
Eu não acho que Lillie exija
mais nossa proteção.

134
00:10:22,550 --> 00:10:25,250
Mais cedo ou mais tarde, ele vai
venha reivindicá-la.

135
00:10:26,090 --> 00:10:28,125
E quando ele o fizer,

136
00:10:28,130 --> 00:10:29,330
Eu estarei esperando.

137
00:10:31,100 --> 00:10:32,930
Você encontrou o estudo de caso primário.

138
00:10:34,800 --> 00:10:36,630
Pois bem, você pode prender Massen.

139
00:10:38,800 --> 00:10:41,500
Esse tempo já passou.

140
00:10:46,175 --> 00:10:48,440
Me desculpe, não vou ficar por aqui
e observe um bom homem

141
00:10:48,445 --> 00:10:49,846
ir para a prisão pelo resto da vida

142
00:10:49,850 --> 00:10:53,080
pelo assassinato de alguns
idiota inútil.

143
00:10:55,220 --> 00:10:57,855
Não quando esse homem é alguém que eu...

144
00:10:57,860 --> 00:11:01,155
- que me importa.
- Você não deve falar assim.

145
00:11:01,160 --> 00:11:02,555
É a verdade. É como me sinto.

146
00:11:02,560 --> 00:11:05,060
Não é... real.

147
00:11:06,460 --> 00:11:08,260
Não é possível.

148
00:11:09,330 --> 00:11:11,565
Esse.

149
00:11:11,570 --> 00:11:13,395
Por que você não consegue ver isso?

150
00:11:13,400 --> 00:11:15,835
Acabamos de trazer uma garota com cabeça de veado

151
00:11:15,840 --> 00:11:17,675
para um orfanato para ser
cuidado por uma mulher

152
00:11:17,680 --> 00:11:20,075
com fogo para as mãos e um...

153
00:11:20,080 --> 00:11:22,210
d�butante giganta!

154
00:11:23,110 --> 00:11:25,845
Eu acho que o que é possível

155
00:11:25,850 --> 00:11:28,885
está muito em debate.

156
00:11:35,890 --> 00:11:38,225
- Acabe com isso.
- Sim, minha senhora.

157
00:11:48,340 --> 00:11:51,535
E eu olhei e eis um cavalo amarelo.

158
00:11:51,540 --> 00:11:54,005
E o nome que estava sobre ele era Morte.

159
00:12:02,620 --> 00:12:04,255
Mabel!

160
00:12:14,470 --> 00:12:16,000
Olá, derramador de pele.

161
00:12:18,570 --> 00:12:20,905
Malditos covardes, aqueles carruagens.

162
00:12:20,910 --> 00:12:23,305
- Eles simplesmente decolaram.
- Você está no seu ânimo, garota.

163
00:12:23,310 --> 00:12:25,535
Lembre-se, uma mulher leal
vale mais para mim

164
00:12:25,540 --> 00:12:27,105
do que um exército de fracos.

165
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Mabel!

166
00:12:34,490 --> 00:12:36,620
Você tem estado tão ocupado recentemente,
não é?

167
00:12:38,420 --> 00:12:41,025
Todas essas campanhas.

168
00:12:41,030 --> 00:12:43,030
Planos dentro de planos dentro de planos.

169
00:12:44,530 --> 00:12:46,965
Honestamente, você traz tal
uma energia tremenda,

170
00:12:46,970 --> 00:12:48,165
para tudo que você faz.

171
00:12:48,170 --> 00:12:49,495
E eu não quero que você pense

172
00:12:49,500 --> 00:12:52,340
que estou sem admiração, mas...

173
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
Você vê,

174
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
mais cedo ou mais tarde, Lavínia...

175
00:13:00,410 --> 00:13:02,175
alguém tem que parar você.

176
00:13:05,380 --> 00:13:07,345
Caso contrário, o que você se tornaria?

177
00:13:19,060 --> 00:13:20,200
Bem?

178
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
Você não vai gritar comigo?

179
00:13:23,130 --> 00:13:25,400
Diga-me o quão patético eu sou?

180
00:13:27,410 --> 00:13:29,010
Você poderia gritar por socorro.

181
00:13:32,610 --> 00:13:34,740
Sempre com vantagem.

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Diga-me, Lavínia.

183
00:13:40,450 --> 00:13:44,015
Não há nada que eu possa fazer

184
00:13:44,020 --> 00:13:45,815
isso pode chocar você?

185
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Orrun!

186
00:14:01,940 --> 00:14:04,775
Orrun! Você está aí?

187
00:14:04,780 --> 00:14:06,735
Chame seu exército!

188
00:14:06,740 --> 00:14:09,445
Os Puristas!

189
00:14:09,450 --> 00:14:11,975
- Você deve cancelá-los!
- Despedi-los?

190
00:14:13,890 --> 00:14:16,190
Prefiro expulsar os ratos de Londres.

191
00:14:17,720 --> 00:14:18,915
Não.

192
00:14:18,920 --> 00:14:20,925
Estou cobrando esse favor.

193
00:14:21,630 --> 00:14:23,060
Você me entende?

194
00:14:24,130 --> 00:14:25,655
Me pegue, porra...

195
00:14:25,660 --> 00:14:28,165
fora desta merda de cidade

196
00:14:28,170 --> 00:14:30,100
antes que ele se coma vivo.

197
00:14:31,570 --> 00:14:34,005
- O que aconteceu aqui?
- O que aconteceu?

198
00:14:36,980 --> 00:14:39,035
O médico fez sua ronda.

199
00:14:39,040 --> 00:14:41,505
Ele descobriu tudo sobre nosso pequeno plano.

200
00:14:42,010 --> 00:14:44,175
Londres deve ser queimada!

201
00:14:44,180 --> 00:14:46,515
Londres deve ser queimada!

202
00:14:46,520 --> 00:14:50,715
Londres deve ser queimada!
Londres deve ser queimada...

203
00:15:10,140 --> 00:15:13,205
E ela se levantará da raiz.

204
00:15:14,450 --> 00:15:16,175
Afaste-se disso.

205
00:15:16,180 --> 00:15:17,215
Se eu quisesse que ele morresse,

206
00:15:17,220 --> 00:15:19,280
eu não teria apenas
salvei sua vida, certo?

207
00:15:25,090 --> 00:15:26,290
Murta?

208
00:15:35,370 --> 00:15:37,535
Veja, eu também sou um trocador de pele.

209
00:15:37,540 --> 00:15:39,600
Não é tão difícil quanto você
gosto de fazer parecer.

210
00:15:57,420 --> 00:15:58,855
Amália.

211
00:16:01,060 --> 00:16:03,355
Falar nem sempre é dizer.

212
00:16:05,130 --> 00:16:07,095
- O que você viu?
- O orfanato.

213
00:16:07,100 --> 00:16:08,125
E o quê?

214
00:16:11,940 --> 00:16:14,765
Eles estão em perigo. Eles não
até mesmo ter alguma defesa.

215
00:16:14,770 --> 00:16:16,305
Eu estraguei a porra da rede elétrica.

216
00:16:16,310 --> 00:16:19,440
Não podemos simplesmente deixar isso aqui.
Não com ela. Penitência!

217
00:16:21,410 --> 00:16:22,745
Você tem que ficar.

218
00:16:22,750 --> 00:16:24,575
Ajude-me a encontrar uma maneira de curá-lo.

219
00:16:24,580 --> 00:16:26,515
Tudo o que sei é se estou respirando pela última vez,

220
00:16:26,520 --> 00:16:28,845
e eu me pergunto o que eu fiz
com esta vida que me foi dada,

221
00:16:28,850 --> 00:16:31,355
Eu não vou ter isso na minha consciência
que abandonei meus amigos.

222
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
Não quando eles mais precisam de mim.

223
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
São sempre as escolhas
para você, não é?

224
00:16:58,080 --> 00:17:01,150
Se você machucar, eu vou te caçar
para baixo e cortá-lo em pedaços.

225
00:17:06,890 --> 00:17:08,860
Todos nós temos nossas cicatrizes.

226
00:17:25,140 --> 00:17:27,675
Então você só vai ter que
acostume-se com a ideia, Aneel.

227
00:17:27,680 --> 00:17:29,045
Vou começar minha própria prática,

228
00:17:29,050 --> 00:17:31,015
e se esse não é o tipo
de esposa que você quer,

229
00:17:31,020 --> 00:17:33,015
então talvez eu tenha que me encontrar

230
00:17:33,020 --> 00:17:36,245
- um novo tipo de marido.
- Bem, você não pode simplesmente dissolver o clube.

231
00:17:36,250 --> 00:17:38,216
O que seus trabalhadores vão fazer?
Porque eu sempre disse

232
00:17:38,220 --> 00:17:40,656
- eles precisam de algum tipo de união.
- Bem, você sabe o que dizem.

233
00:17:40,660 --> 00:17:42,625
Todo sindicato precisa
o tipo certo de líder.

234
00:17:42,630 --> 00:17:45,355
Oh, tentando me recrutar?

235
00:17:45,360 --> 00:17:48,465
Veja toda essa elegância.
Então, o que você acha?

236
00:17:48,470 --> 00:17:50,595
Ou você ainda está apenas de passagem?

237
00:17:50,600 --> 00:17:52,695
Você sabe, eu poderia ficar
mais alguns dias.

238
00:17:52,700 --> 00:17:54,035
Hum...

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,805
Jorge? O que deu em você hoje?

240
00:17:56,810 --> 00:18:00,205
Nada. Não. Apenas...
procurando por Prímula.

241
00:18:00,210 --> 00:18:01,580
Trouxe um pouco de bolo.

242
00:18:32,280 --> 00:18:35,505
Ele era uma libélula quando o vi pela primeira vez!

243
00:18:35,510 --> 00:18:38,645
Ele queimou no céu
como um julgamento silencioso!

244
00:18:38,650 --> 00:18:41,415
Mas na água ele era pequeno novamente.

245
00:18:41,420 --> 00:18:44,115
Nada além de um peixe cantante. Agora olhe.

246
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
Oh, ele cresceu tanto.

247
00:18:48,460 --> 00:18:52,025
Dói mudar.

248
00:18:52,030 --> 00:18:53,995
Eu sei.

249
00:18:54,000 --> 00:18:56,865
Eu sei.

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,660
Ah...

251
00:19:27,570 --> 00:19:28,965
Ah!

252
00:19:31,200 --> 00:19:34,635
Você se parece com o médico,
e você cheira como o médico.

253
00:19:37,010 --> 00:19:39,580
De alguma forma, você está...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,445
Mais.

255
00:19:42,450 --> 00:19:45,745
- Mais?
- Viemos dos fios...

256
00:19:45,750 --> 00:19:48,085
Quantos de vocês estão aí? Legião, não é?

257
00:19:50,420 --> 00:19:52,485
Você está estragando ele.

258
00:19:52,490 --> 00:19:54,255
Eu ia esperar.

259
00:19:54,260 --> 00:19:56,085
Faltam dezessete, seiscentos dias.

260
00:19:56,090 --> 00:19:57,425
Era para ser especial!

261
00:19:57,430 --> 00:19:59,325
Este anfitrião...

262
00:19:59,330 --> 00:20:02,665
está... danificado.

263
00:20:02,670 --> 00:20:04,970
Mas eu tenho que fazer isso.

264
00:20:04,975 --> 00:20:06,365
Devo acabar com esta bobina mortal.

265
00:20:06,370 --> 00:20:09,405
Eu não posso fazer isso se estou falando
para uma maldita cifra, posso?!

266
00:20:09,410 --> 00:20:10,875
Onde está a poesia nisso?!

267
00:20:19,650 --> 00:20:21,620
Onde está o...

268
00:20:35,130 --> 00:20:38,195
Estou procurando alguém
fazer um estudo especial

269
00:20:38,200 --> 00:20:40,295
com em minhas instalações.

270
00:20:44,640 --> 00:20:48,110
Você deve ser Sara.

271
00:21:10,230 --> 00:21:12,370
Parece que temos o que precisamos...

272
00:21:15,070 --> 00:21:18,570
para um bom exorcismo à moda antiga.

273
00:21:21,710 --> 00:21:23,745
- Levantem as defesas.
- Sem energia.

274
00:21:23,750 --> 00:21:25,715
Os puristas estão chegando.

275
00:21:25,720 --> 00:21:28,385
- Catarina! Catarina.
- Onde você esteve?

276
00:21:28,390 --> 00:21:30,585
- Horácio, o que aconteceu?
- Onde está o Isaías?

277
00:21:30,590 --> 00:21:32,720
- Ele está com as crianças. O que...
- Ok, bom.

278
00:21:33,520 --> 00:21:35,585
Estamos sob ataque. Então pegue Isaías,

279
00:21:35,590 --> 00:21:38,055
e encontrar um lugar seguro para se esconder
e você não sai.

280
00:21:38,060 --> 00:21:40,995
Você entende? Preciso de vocês dois seguros.

281
00:21:45,570 --> 00:21:48,665
Ir. Ok, vá. Ir. Vá, vá.

282
00:21:48,670 --> 00:21:50,305
Vá, vá!

283
00:21:50,310 --> 00:21:51,775
Do que fizemos?

284
00:21:51,780 --> 00:21:53,435
O aço em nossas mãos,

285
00:21:53,440 --> 00:21:56,105
- ou o aço em nossos corações?
- Sim!

286
00:21:56,110 --> 00:21:59,545
- Sim!
- Deixe o médico queimar nossas malditas armas.

287
00:21:59,550 --> 00:22:01,415
Ainda temos lâminas, não é?

288
00:22:01,420 --> 00:22:04,085
- Sim!
- Ainda temos punhos e dentes!

289
00:22:04,090 --> 00:22:05,120
Sim!

290
00:22:05,720 --> 00:22:06,955
Purificar!

291
00:22:32,520 --> 00:22:34,185
Abrir a porta!

292
00:22:36,450 --> 00:22:38,815
Foi para isso que treinamos!

293
00:22:38,820 --> 00:22:40,825
É hora de usar o que nos foi dado, hein?

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,435
Por aqui! Continue!

295
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Por aqui! Por aqui! Por aqui!

296
00:23:22,930 --> 00:23:26,100
Vamos!

297
00:24:27,900 --> 00:24:30,630
Oh meu Deus. Olha a cara deles...

298
00:24:34,810 --> 00:24:36,370
Estamos perdendo nossos turnos.

299
00:24:55,890 --> 00:24:58,025
Penitência! Não.

300
00:24:58,030 --> 00:24:59,696
- Você não vai entrar.
- Por quê? Temos que ajudá-los!

301
00:24:59,700 --> 00:25:01,695
Precisamos das defesas
faça backup. Torne-o seguro.

302
00:25:01,700 --> 00:25:03,596
Para algum lugar onde possamos trazer todos.
Vou entrar e pegá-los.

303
00:25:03,600 --> 00:25:04,865
Apenas vá. Vamos.

304
00:25:04,870 --> 00:25:08,235
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Penitência! Ir.

305
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
Por que você está fazendo isso?

306
00:25:09,645 --> 00:25:11,870
- Por que você está fazendo isso?
- O Galanthi me mostrou.

307
00:25:13,510 --> 00:25:15,475
Me mostrou o que...

308
00:25:15,480 --> 00:25:18,375
o que tem que acontecer.

309
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
Você está escondendo algo de mim?

310
00:25:21,850 --> 00:25:24,085
Você estava guardando algo
de mim na estação de energia,

311
00:25:24,090 --> 00:25:25,516
e você está mantendo
algo de mim agora.

312
00:25:25,520 --> 00:25:26,890
- Não.
- Jure, então.

313
00:25:30,260 --> 00:25:31,790
Na minha vida.

314
00:25:44,580 --> 00:25:46,475
- Murta, não.
- Estou entrando.

315
00:25:46,480 --> 00:25:48,610
Não, você está seguindo
minhas ordens, entendeu?

316
00:25:51,120 --> 00:25:53,075
Você nos abandonou.

317
00:25:53,080 --> 00:25:55,285
Você arriscou o orfanato
para a porra da sua missão.

318
00:25:55,290 --> 00:25:57,320
Agora você quer que eu anote seus pedidos?

319
00:25:58,260 --> 00:25:59,450
Estou encontrando meu amigo.

320
00:26:00,320 --> 00:26:01,890
Murta, pare.

321
00:26:38,460 --> 00:26:39,695
Mundi.

322
00:26:40,800 --> 00:26:43,065
- Você com certeza demorou.
- Onde estão todos?

323
00:26:43,070 --> 00:26:45,696
- Nós os mandamos para se esconder. Ele está cobrindo.
- Há muitos deles.

324
00:26:45,700 --> 00:26:47,335
- Não consigo encontrar Lillie.
- Quem?

325
00:26:47,340 --> 00:26:48,805
- Você perdeu muito.
- Eu sei.

326
00:26:48,810 --> 00:26:49,840
Prímula?

327
00:26:52,610 --> 00:26:54,805
Murta. Meu...

328
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
Vá atrás dela. Nós vamos carregar
pesquisando aqui embaixo.

329
00:27:03,990 --> 00:27:05,755
Murta?

330
00:27:19,100 --> 00:27:20,665
Purificar.

331
00:27:52,540 --> 00:27:55,370
Não... Prímula...

332
00:27:56,610 --> 00:27:58,470
Não.

333
00:28:08,150 --> 00:28:09,650
Você voltou!

334
00:28:13,120 --> 00:28:14,560
Eu sei.

335
00:28:21,230 --> 00:28:23,665
- E você?
- Eu posso falar.

336
00:28:25,340 --> 00:28:26,795
Estou tão feliz.

337
00:28:27,700 --> 00:28:29,905
Mas Myrtle, tem sido terrível.

338
00:28:29,910 --> 00:28:33,480
Eu queria lutar. eu estava indo
para tentar ajudá-los.

339
00:28:34,010 --> 00:28:35,480
E então...

340
00:28:36,650 --> 00:28:38,775
- Eu apenas me escondi.
- Está tudo bem.

341
00:28:38,780 --> 00:28:41,285
Pense só, você pode ir para casa agora.

342
00:28:41,290 --> 00:28:44,245
Para todos os seus amigos verdadeiros
e seu baile de debutante.

343
00:28:44,250 --> 00:28:47,755
- Você pode conhecer a Rainha.
- Não quero conhecer a maldita Rainha!

344
00:28:49,290 --> 00:28:51,130
Eu só faria a reverência errada.

345
00:28:52,300 --> 00:28:54,625
Minha mãe disse que eu sempre fiz isso.

346
00:28:54,630 --> 00:28:58,095
E todos os meus amigos eram esnobes horríveis.

347
00:28:58,900 --> 00:29:01,200
Você é o único amigo de verdade
Eu já tive.

348
00:29:02,310 --> 00:29:04,435
Mas é claro...

349
00:29:04,440 --> 00:29:06,880
Eu sei que sua família vai
você está de volta agora, então.

350
00:29:08,050 --> 00:29:09,610
Não me queria então.

351
00:29:10,580 --> 00:29:12,110
Não vou me pegar agora.

352
00:29:15,790 --> 00:29:17,145
Pois bem,

353
00:29:17,150 --> 00:29:19,785
não seremos mais órfãos

354
00:29:19,790 --> 00:29:21,790
porque teremos um ao outro, não é?

355
00:29:23,290 --> 00:29:24,825
Tudo bem.

356
00:29:24,830 --> 00:29:27,125
Podemos descer, chegar ao portão...

357
00:29:29,300 --> 00:29:31,565
Myrtle, não podemos ir embora.

358
00:29:32,270 --> 00:29:34,070
Temos que tentar ajudá-los.

359
00:29:35,670 --> 00:29:38,070
Certo. Encontraremos Amália.

360
00:29:45,320 --> 00:29:48,150
Este é seu melhor amigo, Speak Freak?

361
00:29:49,190 --> 00:29:50,450
Lembra do meu, não é?

362
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Minha Nanci.

363
00:29:53,390 --> 00:29:55,185
Eu te digo uma coisa.

364
00:29:55,190 --> 00:29:57,855
Vou fazer uma troca justa com você.

365
00:29:57,860 --> 00:29:59,755
Você vem aqui,

366
00:29:59,760 --> 00:30:03,495
e eu vou enfiar essa faca em você
do jeito que você fez com minha Nancy.

367
00:30:04,000 --> 00:30:05,735
E dessa forma,

368
00:30:05,740 --> 00:30:08,570
sua princesinha aqui
sai daqui vivo!

369
00:30:11,180 --> 00:30:13,310
Murta, não.

370
00:30:16,610 --> 00:30:19,280
- Murta, não!
- É isso. Vamos.

371
00:30:20,350 --> 00:30:24,220
Oh, vai deslizar tão fácil.

372
00:30:25,220 --> 00:30:27,460
Bem de perto!

373
00:30:28,290 --> 00:30:30,330
Você não merece isso.

374
00:30:33,000 --> 00:30:34,230
Eu faço.

375
00:30:36,770 --> 00:30:39,370
Prímula! Prímula!

376
00:30:41,540 --> 00:30:45,035
Não, não, não! Por favor! Ajuda!

377
00:31:34,760 --> 00:31:37,285
Amália? Você viu minha família?

378
00:31:40,200 --> 00:31:41,695
Porra.

379
00:31:41,700 --> 00:31:43,595
Não posso limpar isso.

380
00:31:54,880 --> 00:31:56,140
Ir.

381
00:32:17,270 --> 00:32:19,895
Fique quieto. Shh, shh, shh. Nenhum som.

382
00:32:19,900 --> 00:32:22,565
Está tudo bem. Está tudo bem.

383
00:32:22,570 --> 00:32:23,935
O que já enfrentamos

384
00:32:23,940 --> 00:32:26,036
que sua boa e velha mãe
não consegui resolver, né?

385
00:32:35,590 --> 00:32:36,890
Aqui.

386
00:32:42,760 --> 00:32:44,995
O mesmo beberá do vinho

387
00:32:45,000 --> 00:32:47,895
da ira de Deus! E o reino deles

388
00:32:47,900 --> 00:32:51,300
estará cheio de trevas e tormento!

389
00:33:11,250 --> 00:33:13,390
Vamos, então.

390
00:33:14,260 --> 00:33:16,190
Vamos dançar.

391
00:33:20,600 --> 00:33:23,160
Lílian! Lílian!

392
00:33:41,220 --> 00:33:42,580
Eu sei que você está aqui.

393
00:33:45,560 --> 00:33:46,750
Sair.

394
00:33:48,190 --> 00:33:49,260
Agora.

395
00:33:59,900 --> 00:34:01,865
Meu Deus.

396
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Lílian.

397
00:34:08,650 --> 00:34:12,675
O orfanato está invadido.
Deixe-me levá-lo para um lugar seguro.

398
00:34:12,680 --> 00:34:16,315
Não, prefiro morrer do que ser
sozinho naquela prisão novamente!

399
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
Não há necessidade. Você não
tenho que me esconder mais.

400
00:34:19,690 --> 00:34:20,890
Esconder?

401
00:34:21,790 --> 00:34:24,825
Você me trancou!

402
00:34:24,830 --> 00:34:26,895
Para o seu próprio bem.

403
00:34:26,900 --> 00:34:30,725
- Porque eu tive vergonha.
- Não, porque você era um monstro.

404
00:34:30,730 --> 00:34:33,700
- Pare com isso!
- Não! Não!

405
00:34:35,040 --> 00:34:36,305
Ver?

406
00:34:36,310 --> 00:34:37,835
O monstro não foi embora.

407
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
Ela ainda está aqui, papai,
e ela sempre estará aqui.

408
00:34:41,780 --> 00:34:42,845
Não.

409
00:34:42,850 --> 00:34:45,310
Solte-me!

410
00:34:49,750 --> 00:34:51,655
Não faria isso se eu fosse você.

411
00:34:55,630 --> 00:34:57,830
Ir.

412
00:35:00,460 --> 00:35:02,566
- Você não é um purista.
- Não, não estou.

413
00:35:02,571 --> 00:35:05,195
- O que você quer?
- Justiça.

414
00:35:05,200 --> 00:35:08,035
Pelo assassinato de Mary Brighton.

415
00:35:08,040 --> 00:35:10,135
Pela tortura de Sarah Eason.

416
00:35:10,140 --> 00:35:12,775
Para o encarceramento de
aquela sua garotinha

417
00:35:12,780 --> 00:35:14,735
quem você trancou no escuro por anos

418
00:35:14,740 --> 00:35:18,305
enquanto ela gritava e uivava
e sentou-se em sua própria sujeira.

419
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Ah!

420
00:35:20,750 --> 00:35:22,385
Não há justiça.

421
00:35:22,390 --> 00:35:24,245
Não existem regras. Só existe homem

422
00:35:24,250 --> 00:35:26,585
e o que ele pode submeter à sua vontade.

423
00:35:26,590 --> 00:35:29,455
Receio que você se coloque
no meu caminho.

424
00:35:29,460 --> 00:35:31,030
Ah!

425
00:35:32,560 --> 00:35:35,725
Poderia ter sabido
Eu encontraria você na sarjeta.

426
00:35:35,730 --> 00:35:37,395
Olhando para as estrelas.

427
00:35:43,210 --> 00:35:44,570
Oh não.

428
00:36:26,450 --> 00:36:28,615
Você não desiste, não é?

429
00:36:28,620 --> 00:36:31,685
Eu repreendi você e sangrei você,

430
00:36:31,690 --> 00:36:33,655
e eu-eu te expulsei em nome

431
00:36:33,660 --> 00:36:37,455
de toda divindade pagã,
e ainda assim, você persiste.

432
00:36:42,130 --> 00:36:43,965
O que você está?

433
00:36:43,970 --> 00:36:45,400
Sara...

434
00:36:52,180 --> 00:36:54,735
Achei que você se lembrava de tudo, não?

435
00:36:54,740 --> 00:36:57,105
A voz na linha.

436
00:36:57,110 --> 00:36:58,850
Sussurros no escuro.

437
00:37:02,590 --> 00:37:03,685
Mãe.

438
00:37:05,060 --> 00:37:07,690
Guiou esta mão.

439
00:37:09,830 --> 00:37:13,230
Agora, nós guiamos esta carne.

440
00:37:15,030 --> 00:37:19,200
E se não pudermos pedir emprestado, destruiremos.

441
00:37:29,810 --> 00:37:32,850
Não podemos ficar contidos por muito tempo.

442
00:37:35,150 --> 00:37:39,050
Nós... corremos... com calor.

443
00:37:41,290 --> 00:37:43,890
Os fios. Foi daí que veio.

444
00:37:50,970 --> 00:37:52,765
Não.

445
00:37:54,500 --> 00:37:57,205
Como uma torrente de fogo saindo de um carvalho.

446
00:38:35,710 --> 00:38:38,275
E quando ele se foi,

447
00:38:38,280 --> 00:38:42,120
nada restou além de um toco destruído.

448
00:38:55,500 --> 00:38:57,630
Mãe.

449
00:38:59,270 --> 00:39:00,440
Não.

450
00:39:02,570 --> 00:39:05,735
- Ela estava dentro de mim.
- Foi um demônio.

451
00:39:05,740 --> 00:39:06,810
Não...

452
00:39:09,280 --> 00:39:10,850
Ela era um fungo.

453
00:39:11,820 --> 00:39:13,380
Suave...

454
00:39:14,320 --> 00:39:15,850
e se espalhando.

455
00:39:17,020 --> 00:39:18,590
Cada vez mais dela.

456
00:39:21,320 --> 00:39:24,490
Tudo o que ela nunca foi.

457
00:39:27,830 --> 00:39:29,400
E ela nunca foi...

458
00:39:31,840 --> 00:39:33,365
Mãe.

459
00:39:36,740 --> 00:39:38,335
Você sabe, doutor.

460
00:39:39,640 --> 00:39:42,640
Eu costumava pensar que estávamos
todos os peões em um grande jogo.

461
00:39:43,810 --> 00:39:45,915
E não conhecemos as regras.

462
00:39:45,920 --> 00:39:48,385
E não podemos ver os jogadores.

463
00:39:48,390 --> 00:39:49,680
Mas agora, eu sei...

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,650
que sempre existe...

465
00:39:53,890 --> 00:39:55,720
uma escolha.

466
00:40:03,200 --> 00:40:05,695
Veja quem eu trouxe para cumprimentá-lo.

467
00:40:05,700 --> 00:40:07,270
Nosso velho amigo.

468
00:40:09,140 --> 00:40:10,640
Você se lembra?

469
00:40:14,240 --> 00:40:15,810
Sim, Sara.

470
00:40:17,580 --> 00:40:19,150
Eu faço.

471
00:41:11,430 --> 00:41:14,100
E os olhos dos cegos verão.

472
00:42:14,200 --> 00:42:15,695
- Catarina!
- Horácio?

473
00:42:15,700 --> 00:42:17,095
Fique por dentro!

474
00:42:36,320 --> 00:42:38,045
Amália?

475
00:42:38,050 --> 00:42:40,050
Amália?

476
00:42:43,660 --> 00:42:45,495
Ei, ei, ei!

477
00:42:45,500 --> 00:42:48,195
Eu já morri antes.

478
00:42:48,200 --> 00:42:50,900
Eu pensei que seria
uma coisa terrível de se fazer.

479
00:42:52,840 --> 00:42:56,100
Mas não foi muito no final.

480
00:43:01,610 --> 00:43:03,875
Um momento.

481
00:43:05,850 --> 00:43:08,150
No escuro.

482
00:43:10,920 --> 00:43:12,750
Porra, porra, porra. Vamos!

483
00:43:44,190 --> 00:43:45,620
Sra. Verdade.

484
00:43:51,030 --> 00:43:53,895
Eu vou segurar você em meu coração
enquanto estiver batendo.

485
00:43:56,630 --> 00:43:58,430
E até meu último suspiro.

486
00:44:02,470 --> 00:44:05,340
Vou contar a todos o seu
nome de quem vem depois.

487
00:44:07,010 --> 00:44:08,580
Se estiver tudo bem.

488
00:44:10,210 --> 00:44:12,550
Zéfiro Alexis Navine.

489
00:44:14,680 --> 00:44:17,785
Que deu a vida pelos amigos.

490
00:44:22,290 --> 00:44:24,430
A morte não terá domínio.

491
00:44:27,100 --> 00:44:28,730
Não para nós.

492
00:45:18,580 --> 00:45:20,720
Já passamos por isso antes.

493
00:45:22,220 --> 00:45:24,820
Falar nem sempre é dizer.

494
00:45:26,220 --> 00:45:27,955
Você deu sua vida pelos seus amigos

495
00:45:27,960 --> 00:45:30,660
porque precisávamos que você entendesse...

496
00:45:37,430 --> 00:45:39,365
por que faríamos o mesmo.

497
00:46:17,740 --> 00:46:19,470
Você me deu um presente uma vez.

498
00:46:22,210 --> 00:46:23,740
Para me libertar.

499
00:47:23,810 --> 00:47:25,870
-Franco?
- Estou aqui.

500
00:47:27,310 --> 00:47:30,410
Está tudo bem. Está tudo bem.

501
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Está tudo bem.

502
00:47:49,800 --> 00:47:51,130
Isso é melhor.

503
00:50:51,150 --> 00:50:53,675
Você não vai levar nossa casa!

504
00:51:35,660 --> 00:51:38,060
Eu não os mantive seguros.

505
00:51:39,760 --> 00:51:43,100
Eu não consegui.

506
00:53:17,360 --> 00:53:19,490
Então o Galanthi se foi?

507
00:53:20,760 --> 00:53:22,460
Nunca desapareceu.

508
00:53:23,670 --> 00:53:25,800
Sempre esteve aqui, dentro de nós.

509
00:53:29,370 --> 00:53:31,510
A morte não terá domínio.

510
00:53:35,710 --> 00:53:37,280
Esse era o seu plano.

511
00:53:39,220 --> 00:53:40,780
Sacrifício.

512
00:53:42,920 --> 00:53:44,885
Para compartilhar-se.

513
00:53:44,890 --> 00:53:46,450
E os esporos?

514
00:53:48,620 --> 00:53:50,655
Não esporos.

515
00:53:50,660 --> 00:53:51,830
Sementes.

516
00:53:54,030 --> 00:53:55,630
Semeou-se em nós.

517
00:54:00,370 --> 00:54:02,200
Somos Galanthi, Penitência.

518
00:54:07,340 --> 00:54:10,040
E agora, haverá muitos mais.

519
00:54:10,950 --> 00:54:12,105
Bonito.

520
00:54:19,120 --> 00:54:21,960
Olhar! Eles estão por toda parte!

521
00:54:23,360 --> 00:54:25,895
Mais de nós.

522
00:54:26,700 --> 00:54:30,230
Ser cuspido na rua
e assassinado em nossa casa.

523
00:54:32,940 --> 00:54:35,665
O que, você acha que o ódio
morre com os puristas?

524
00:54:35,670 --> 00:54:39,175
O Galanthi simplesmente nos levou para si.

525
00:54:40,280 --> 00:54:44,545
Colonizou o nosso mundo sem
tanto quanto um "peça perdão".

526
00:54:44,550 --> 00:54:46,875
Você acha que algum deles pediu isso?

527
00:54:46,880 --> 00:54:50,545
- Você sempre disse que as voltas são presentes.
- Olhar!

528
00:54:50,550 --> 00:54:53,050
Basta você olhar ao seu redor!

529
00:54:54,660 --> 00:54:57,185
Veja o que meus presentes fizeram por nós!

530
00:54:57,190 --> 00:54:58,655
É isso!

531
00:54:58,660 --> 00:55:00,725
- Este é o futuro que foi prometido!
- Não.

532
00:55:00,730 --> 00:55:02,865
Estamos aqui para mudar
o futuro, Penitência.

533
00:55:02,870 --> 00:55:04,965
Eu mudei uma ondulação.

534
00:55:04,970 --> 00:55:06,925
- E o Galanthi me mostrou...
- O Galanthi.

535
00:55:06,930 --> 00:55:08,540
O Galanthi usou você!

536
00:55:14,640 --> 00:55:16,845
E eu usei você.

537
00:55:16,850 --> 00:55:18,510
Nunca me senti assim.

538
00:55:19,950 --> 00:55:21,280
Nem mesmo uma vez.

539
00:55:25,750 --> 00:55:27,320
Amália...

540
00:55:29,890 --> 00:55:32,590
Eu disse que iria te seguir
até os confins da Terra.

541
00:55:35,160 --> 00:55:36,700
Aqui estamos.

542
00:56:31,450 --> 00:56:32,545
Augie.

543
00:59:10,150 --> 00:59:13,245
? Eu vou te encontrar?

544
00:59:13,250 --> 00:59:16,175
? No sol da manhã?

545
00:59:17,490 --> 00:59:22,790
? E quando a noite é nova?

546
00:59:24,290 --> 00:59:28,400
? Estarei olhando para a lua?

547
00:59:29,600 --> 00:59:33,400
? Mas eu estarei vendo...?

548
00:59:34,900 --> 00:59:37,670
? Você... ?

549
00:59:53,890 --> 00:59:56,885
? Doente... ?

550
00:59:56,890 --> 00:59:58,860
? Estar vendo você?

551
01:00:01,000 --> 01:00:05,600
? Em todos os velhos lugares familiares?

552
01:00:07,340 --> 01:00:11,810
? Deixar este meu coração nos abraçar?

553
01:00:13,080 --> 01:00:16,180
? O dia todo?

554
01:00:20,620 --> 01:00:23,720
? Naquele pequeno café?

555
01:00:26,090 --> 01:00:29,190
? O parque do outro lado?

556
01:00:32,190 --> 01:00:35,400
? O carrossel infantil?

557
01:00:36,870 --> 01:00:40,095
? Os castanheiros?

558
01:00:40,100 --> 01:00:42,400
? O poço dos desejos?

559
01:00:44,540 --> 01:00:47,570
? Eu estarei vendo você?

560
01:00:48,880 --> 01:00:53,050
? Em todos os lindos dias de verão?

561
01:00:54,820 --> 01:00:58,850
? Em tudo que é leve e alegre?

562
01:01:00,890 --> 01:01:05,230
? Eu sempre pensarei em você dessa maneira?

563
01:01:06,730 --> 01:01:10,700
? Eu vou te encontrar no sol da manhã?

564
01:01:12,300 --> 01:01:16,770
? E quando a noite é nova?

565
01:01:19,540 --> 01:01:25,250
? Estarei olhando para a lua?

566
01:01:27,120 --> 01:01:30,220
? Mas eu vou ver?

567
01:01:31,190 --> 01:01:34,355
? Você... ?

568
01:01:37,195 --> 01:01:40,995
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-